Uma tradução de: "R.Celeste"
Para "Opensubtitles" - A p r e s e n t a -
"O ASSASSINO DENTRO DE MIM"
Ela se chama Joyce Lakeland.
Vive a uns sete ou oito quilômetros em Derrick Road,
passando a casa do velho Branch.
Conheço esse lugar.
É uma prostituta, Bob?
Acho que sim,
mas é discreta.
Não se mete com baderneiros nem nada assim.
De fato,
se esses pregadores não estivessem me pressionando,
não iria incomodá-la.
O que devo lhe dizer?
Que o deixe por um tempo ele...?
Não sei.
Só veja, estude a situação e decida você mesmo.
Sei que será amável com ela,
então vá ver o que você acha.
Está bem.
Obrigado, Bob.
Bom dia, Srta. Parker.
- Olá, Lou. - Bom dia, senhora.
O problema em crescer em um pequeno povoado
é que todos acreditam saber quem você é.
Eu nasci aqui faz 29 anos.
Central City era bastante pequeno,
sendo que meu pai fora o único médico deste povo.
Logo veio o boom do petróleo
e a cidade cresceu para fazer honra ao seu nome.
O escritório do xerife ocupa-se de manter a ordem
tanto na cidade como no condado.
Fazemos um trabalho muito bom, a nosso modo.
Somos algo chapados à antiga.
Aqui se responde "Sim, senhora" e "Não, senhora"
a tudo que leve saias
e se apanhar um homem com as calças baixadas,
desculpa-se,
embora vá prendê-lo depois.
Aqui é homem e cavalheiro
ou não é ninguém.
E que Deus te ajude se não for.
Sim?
Desculpe, senhora.
Entre.
Vá para a parte de trás.
Só preciso me lavar.
O que faz com isso?
Sou do escritório do xerife, senhora.
O que faz você com isto?
Tenho uma licença.
Está satisfeito, polícial?
Bom, suponho que está bem.
Eu me chamo Ford, não polícial, senhora.
Céus,
o único tipo bonito que vi neste povo pestilento
e o resultado é ser um escoteiro com insígnia.
O que você quer?
Não faço grátis para a polícia.
Está me insultando, senhora.
Só devia falar.
E eu lhe respondi o que queria.
O que eu quero é vê-la fora da Central City
antes do anoitecer.
Se a vir por aqui depois...
Vou prendê-la por prostituição.
Asqueroso filho de uma cadela.
Não me chame assim, senhora.
Filho de uma cadela!
Maldito filho de cadela, bode.
Me solte!
Me solte.
Me solte, cretino!
Me solte!
Cretino filho de cadela!
Sinto muito.
- Sinto muito. - Não.
Não diga que sente muito.
"Construções Conway, construindo um futuro melhor"
Voltei para o dia seguinte e no seguinte.
Não podia evitar.
Era como se o vento houvesse reancendido das cinzas.
Vamos embora deste horrível lugar, só você e eu.
Você está louca?
Adiante.
Me deixe ouvir você dizer isso.
Não.
Vamos.
Me diga o quão diferente é a família Ford.
"Senhora, a nenhum Ford ocorreria querer viver
com uma pobre puta como você, senhora".
Não.
Acredita que é muito bom para mim.
Não comece com isso.
Acredita.
Jamais renunciarei a você.
Jamais.
E se agora crê que é muito bom para mim,
farei que não o seja.
Linda, está se alterando por nada.
Só pensava no dinheiro.
- Eu posso conseguir. - Sim?
Está louco por mim e é um autêntico idiota.
Desculpa?
Quem está louco por você e é um autêntico idiota?
Elmer Conway.
Sabe quem é, certo?
Conhecia bem o Elmer Conway.
Estudamos juntos na escola, na mesma classe.
Não era um cara ruim,
só presunçoso.
Seu pai, Chester Conway, deixou-o presunçoso.
Chester tinha construído meia Central City
e agia como se fosse o dono da cidade
e ninguém tinha podia contradizê-lo.
Joyce estava louca se acreditava que podia se safar
do velho Conway.
Mas seu plano me colocou a pensar
que eu mesmo poderia acertar velhas contas.
um pouco mais de café, querido?
- Não, tenho que ir. - Bom.
É ajudante do xerife?
Nem sequer usa uma arma.
Não uso.
Que tal se um ladrão tentar atirar em você?
Bom, dizer a você um segredo.
Não temos muitos ladrões em Central City.
Que bom saber disso.
Comecei a provocar às pessoas.
Não podia evitar.
Suponho que era para substituir outra coisa.
- Obrigado, Max. - Não tem que pagar.
Quero te agradecer o que tem feito por meu Johnnie.
Ninguém mais teria feito o que você fez.
Muito obrigado, Max. Agradeço isso a você.
Foi a grande diferença.
Eu acredito que um não obtém mais pelo que investe na vida.
Tem muita razão, Lou.
Bom, vou.
Tenho muitas coisas para fazer
e não quero me apertar.
A pressa é má conselheira.
- Boa noite. - Boa noite.
Tudo bem, amigo?
Como vai?
Olhe, peguei uma tremenda bebedeira
e lhe juro que se não comer algo logo,
vou desabar aqui mesmo.
- Ah, sim? - Sim.
Precisa de algo para se esquentar, não?
O que seja. Algo.
Sim.
Céus, velho!
- Um charuto. - Que diabos tenta fazer?
Vê isto? É uma verdadeira placa de xerife.
- Grande. - Claro, velho.
Já vou.
É melhor que tenha cuidado com isso, amigo.
Acredita?
Vale a pena tomar cuidado.
Olá, Lou.
- Joe. - Bem-vindo.
Entra.
Desculpa que te pedi para vir tão tarde.
Pensei que era melhor ser discreto sendo você um oficial público.
Sente-se.
Faz calor lá fora, eh?
No que posso te ajudar?
Olhe, Lou, quero te falar de algo
e sei que é um tema delicado para você, assim...
O que sentia pelo Mike Dean?
A que se refere? Era meu irmão.
Certo, era seu irmão adotivo. Seu pai o adotou, certo?
Papai e os Dean eram velhos amigos
e quando os pais do Mike morreram
naquela grande epidemia de gripe faz anos atrás,
papai o adotou.
O que houve é que mamãe morreu quando eu era um bebê e...
papai pensou que Mike seria boa companhia para mim.
Foi o único filho e herdeiro e seu pai traz como outro filho.
Isso não te incomodou?
Eu só tinha seis anos e Mike oito, então eu não...
Assim Mike te agradava, não é?
Não teria podido amar mais que um verdadeiro irmão.
Inclusive depois do que fez?
E o que foi que ele fez?
Vamos.
A menina o identificou.
Essa menina tinha cinco anos.
Teria identificado a quem lhe pusessem na frente.
Assim não se sentiu um mínimo envergonhado
quando voltou a Central City?
Em absoluto.
Queria que voltasse e papai também.
Papai moveu muitas influências para lhe conseguir esse trabalho.
Sabe, Lou... Todo isso num bloco.
Agora me deixe te dizer o que sei sobre a morte do Mike, certo?
Mataram-no faz seis anos.
Ele estava trabalhando sobre uma viga em uma construção Conway.
Aparentemente escorregou em um rebite.
Assim foi quando caiu,
foi jogado para trás
e terminou dentro do edifício sobre o terraço.
Mas não tinham posto o piso corretamente,
então ele caiu...
até o porão.
E o que?
Bom, Lou, eu te direi o que houve...
Conway, Chester Conway, não instalou o terraço.
Por favor, Joe.
Você não pensou bem sobre este assunto.
Sei que se dava bem com o Chester Conway,
e logo ele teve a noção de não sindicalizar-se
e isso te incomodou, não é?
Eu entendo isso,
é natural.
Mas você pensou que se cometeu um assassinato,
haveria falado disso faz seis anos, Joe.
Estou certo?
Escuta, sinto muito ter incomodado por nada, Lou.
Mas eu gostei de ter conversado com você.
Posso fazer uma sugestão, Lou?
Claro.
Deixe as besteiras para os outros.
Está bem?
Boa noite, Joe.
Lou.
Lou?
Que você está fazendo?
Lou.
Amy, o que você está fazendo aqui?
Esperava por você, lá em cima.
- Alguém poderia ter visto você. - Ninguém viu.
Escapei depois que meus pais dormiram.
Não ficou feliz?
Bom, não esperava você.
Céus, que entusiasmo o seu.
Desculpe.
Por você deixei minha roupa de lado e minha decência e...
Você acabou de dizer que está arrependido.
Eu verei você domingo no jantar?
Não posso ir, querida.
Me ofereci para fazer um favor a um amigo.
Já me comprometi.
Mas não deve tomar muito tempo.
Por que não passa por aqui em torno dàs 10:00 e me espera?
E conversaremos sobre o porque
agiu desta maneira nestas últimas semanas.
Entendi, Srta. Stanton.
Então, agora, durma bem.
Tchau.
Eu amava a Joyce.
Às vezes sua voz parecia me sussurrar:
"Esqueça isso Lou.
Não é tarde demais Se você parar agora".
Mas então eu me lembrava de Conway Chester,
e sabia que devia seguir adiante com o plano.
Entra.
Feche a porta ao entrar.
Sente-se.
Bem ...
Tem todas as coisas prontas para esta noite, certo?
Vamos terminar com isto de uma vez por todas.
Eu não farei nada.
Já fiz tudo o que podia fazer.
Não acredito que devemos deixá-lo assim, Lou.
Se esse maldito do Elmer voltar a vê-la,
quem sabe o que pode acontecer.
Quero que você pegue o dinheiro sozinho.
US $ 10.000 em notas pequenas.
Oh, eu não vou fazer isso.
Agora, você pegue isso, e paga ele,
e dá-lhe uns tapas e coloque-a fora do condado.
- Sr. Conway. - Essa é a maneira que você faz.
Pague ela, uns tapas e ponha ela fora.
Você quis dizer alguma coisa?
A Srta. Lakeland insistiu
que Elmer lhe levasse esse dinheiro ele mesmo.
Essas são suas condições e eu...
E o que ela tem a ver com isso?
O que você não vê é seu próprio descaramento.
O que você diria?
Como acredita que se veria que um oficial da lei
pagasse um suborno?
Elmer veio a mim para resolver seus problemas
e eu vim a você e você me pediu
o que podia fazer para que isto se resolvesse discretamente
e fiz tudo o que pude.
Como pode me pedir agora que faça algo mais?
Talvez tenha razão, filho.
Mas te assegurará de que ela se vá
depois de receber esse dinheiro.
Se ela não for uma hora depois, eu mesmo a tirarei.
Bom, enviarei o Elmer a sua casa tão logo o localize.
E certifique-se que entendeu tudo.
Está bem?
E se o velho nunca venha a se acalmar?
Espera, você disse que estava certo que mudaria de opinião.
Se não for assim, é melhor que avise à Srta. Lakeland.
Não, não faça isso, Lou.
Por que não fazer isto?
Por que não compra um negócio
para que você e Joyce o dirijam juntos?
Quando estiver funcionando, contata o seu velho e...
Assim verá que foi uma grande idéia.
Eu não sei se falo.
Não vou obrigá-lo a nada.
Já me arrisquei bastante por ajudá-los a começar de novo.
Eu sei que você fez, mas por quê?
Por que faz tudo isto por mim e por ela, Lou?
Talvez porque pensei que poderia fazer algo por mim.
Bem, eh, eu poderia te dar parte desses $10,000.
Não se preocupe.
Se não tem seu próprio dinheiro, não quero ter o velho.
Eu tenho muito do meu próprio dinheiro.
Vamos.
- Oh, inferno, aqui. - Você tem certeza?
Obrigado, Elmer. Agradeço-lhe isso.
Eu lhe agradeço isso.
Então você vai estar lá hoje à noite, certo?
- Às 10:00. - Às 10:00.
Ei, você já ouviu isto?
Negro.
Amarelo.
E vermelho.
Isso é bom.
* Bom... ?
* Despertei esta manhã ?
* E vi meu amor recostada ?
* Disse-lhe: "querida ?
* Vá à cozinha e me prepare uns ovos"?
- Lou. - Olá, querida.
Oi.
O que faz aqui?
Chester quis que viesse para apoiar quanto ao Elmer.
Bem, não estará aqui em menos de uma hora, então...
Você vai se juntar a mim em duas semanas, não vai, Lou?
Não vai?
Bem, esse foi o trato.
Você promete?
Lou, acredita que Elmer possa causar algum problema?
Não vejo como.
O que fará, nos acusar com seu papai?
Só lhe direi que mudou de opinião.
Não sei, é só que...
Tudo parece bastante complicado.
Bom...
é um pouco complicado, querida.
Você lembra do meu meio-irmão, que morreu?
Bem, Chester Conway...
Organizou que o matassem.
Isso é terrível, Lou.
Sim.
Mas não pode fazer nada ao Elmer.
Você não deve, querido.
Por favor. Não vou deixar você.
Eles não me apanharão, linda.
Nem sequer vão suspeitar de mim.
Só acreditarão que se embebedou
como está acostumado a fazer,
e que vocês dois lutaram,
até se matarem.
Isso não faz sentido.
Como eu poderia estar morta?
Não faça isso.
Tenho que viajar.
Não irá a parte alguma, linda.
Entendeu?
Lou.
Espere um pouco, já estamos no fim.
Por que?
Por quê?
Sinto muito, querida.
Sinto muito.
Eu te amo.
Espere um pouco.
Eu te amo.
Ei.
Você pode me ouvir?
Querida, você pode me ouvir?
Sinto muito.
Estou muito arrependido.
Eu te amo.
Adeus.
Você vai estar bem... Tudo bem.
Olá, Lou, velho amigo.
Você chegou aqui antes de mim, hein?
- Trouxe o dinheiro? - Você o que diz?
Onde está Joyce?
Oh, ela está no quarto.
Por que você não vai por trás?
Aposto que ela está recostada esperando você.
Ah, não deveria falar assim.
Você sabe que estou a ponto de me casar.
Querida!
Oh, Santo Deus.
Quem fez isto, Lou?
Foi suicidio.
Isso não tem sentido.
claro que sim. É muito estúpido para ver.
Na verdade sinto muito, querida.
Mas estou angustiado, e eu sinto muito.
Sei que você estava com medo.
Parecia terrivelmente surpresa, eu sinto muito.
Oh, tiro.
Droga, Lou.
Você está tentando ser morto, por amor de Cristo?
Sinto muitíssimo, senhor.
Me furou um pneu e tive que estacionar.
- Não o vi quando... - Vamos.
Não temos tempo para bate-papos.
Bem, ainda é muito cedo..
O que diz?
São 11:15 e Elmer ainda não está em casa.
Disse que voltaria imediatamente e não o fez.
Vamos, me siga.
Não me diga isso novamente.
Eu sei como é ruim.
Ele está morto e isso é tudo.
Agora ela me interessa no momento.
Bem, faça-o, venha para cá o mais rápido que puder.
Não quero vê-la morrer, não desta maneira.
Quero vê-la na fogueira queimando.
Mande essa ambulância imediatamente.
Então, Lou, isso...
Isso é tudo?
É tudo o que tem para me dizer?
Bem, eu disse e ele cinco vezes.
Acredito que quão único não disse...
é que o sinto muitíssimo.
É algo tarde para isso.
Tentei lidar com este suborno sozinho.
Tenho certeza que devia ter dito isso, Bob.
- Está bem, Lou. - Devia ter feito,
mas Chester me pediu ajuda, sabe.
Tudo está bem. Não se preocupe por isso.
Agradeço sua compreensão.
Dorme um pouco, companheiro.
Boa noite.
Boa noite, chefe.
Aqui tem a comida.
Obrigado, Max.
Ouça, Lou, tenho que pedir algo a você.
Trata-se do Johnnie.
Ele conseguiu um emprego com o Slim Murphy e...
escutei coisas ruins dele.
Assim me perguntava...
Quer que eu o investigue?
- Sim, você poderia? - Eu ficaria feliz
Obrigado. Agradeço-lhe isso.
Fiquei contente em fazer um favor ao Max.
Sabia que Amy estaria me esperando
e que estaria furiosa.
Os pais são engraçados.
Têm suas próprias idéias
e as boas são as que mais lhe incomodam.
Papai sempre acredita saber o que é o melhor para mim.
Slim Murphy não tem boa reputação.
Ninguém demonstrou que esteja metido em trabalhos
de desmanche de carros, mas se fosse você...
Sim, eu sei, eu sei.
Não me meterei em problemas, Lou.
Isso parece uma promessa
e sei que não quebrará uma promessa.
- Onde você estava? - Desculpe, querida.
- Onde você estava? - Sinto muito.
Tive muitos problemas hoje.
Aposto que sim.
Você quer ouvi-los ou não?
Já escutei tantas mentiras e desculpas
que não me importa escutar mais uma.
Está bem.
Bem, começou há cerca de há três meses.
Bob me pediu que investigasse uma prostituta.
Sim?
Como pôde ser tão estúpido?
Por que você fez isso?
Eu estava fazendo um favor ao Chester Conway.
Queria que ajudasse o Elmer a não se meter em problemas.
Por que sempre tem que fazer favores às pessoas?
Você nunca me faz nenhum.
- Está bem, não devia ter feito. - Para começar,
Não devia ter deixado essa mulher ficar na cidade.
Eu não deveria.
Não estou entendendo.
- Ouça. - Lou.
Pare com isso.
Lou, não faça isso.
Qual é o problema, hein?
Todos estes problemas têm me aturdido.
Esqueça tudo e só pensa em mim.
Eu quero.
Me deixe acariciar você.
Filho de uma cadela!
- Ouça, o que...? - Seu sujo bastardo!
Você está sujo. Posso cheirar.
- Posso cheirar que agarrou ela. - O que está dizendo?
Você apertou ela. Tem feito todo este tempo.
- Vêem aqui. - Não me toque!
- Escute, Amy. - Não.
- Já basta, Lou. - Amy, olhe prá mim. Sou eu, querida.
O mesmo Lou que conheceu toda a sua vida.
Vamos lá, pensa.
Você está louca? Porque eu faria isso?
Você fez isso.
Sei que fez.
Por quê, Amy?
Chega.
Por que eu iria correr o risco de perder uma garota como você
indo com uma prostituta?
De nada serve brigar por isso.
Apenas agradecer a minha estrela da sorte
que não tenha contraído nenhuma doença terrível.
Ouça.
Droga. Venha aqui.
Pode dizer o que quiser sobre mim,
mas não diga que a garota com a que me casarei
deita-se com um cara que sai com putas.
Você não quer se casar comigo.
claro que sim.
O que não quero é que me digam quando.
Queria propor isso eu mesmo,
que é o que estou fazendo agora.
- Bom? - Olá, Lou; fala Bob.
O que acontece, Bob?
Oi, Lou.
Desculpe incomodar você.
Esperamos não haver interrompido nada.
Tinha uma entrevista à noite?
Sim, tenho.
A que horas?
Bom, devíamos nos ver pouco depois de 10:00,
quando esperava ter terminado o assunto Conway.
Como se chama a garota?
Diabos, não acredito que seja assunto seu.
Howard, sei que é novo por aqui,
mas você deveria saber melhor o que perguntar a um homem.
É o meu trabalho.
Se Ford tinha uma entrevista ontem à noite...
Já sabe a que me refiro, Ford.
Bem, sem ofensa, Howard,
vejo que tenha perguntado o que tinha que perguntar
quando falamos a um par de horas.
- Você está errado, meu irmão. - Certo, calma Howard.
Por Deus santo, conheço a garota,
conheço seus pais.
É uma das mulheres mais encantadas da cidade.
Não tenho nem a menor duvida que Lou teve um encontro com ela.
Quanto mais os conheço, menos os entendo.
Vamos.
Andando.
Não seja tímido, vamos.
Vê esses rastros, Ford?
Você sabe o que causou isso?
Acredito que sim.
- Um pneu furado. - Admite isso então.
É o tipo de rastro que deixa um pneu furado.
O que é isto tudo, Bob?
Na verdade não sei, mas é o show do Howard,
assim você poderia apenas responder a ele.
Bem, eu já disse isso uma vez.
É o rastro de um pneu furado, senhor.
Venha ver o rastro que seu pneu fez.
Aqui.
O pneu que fez este rastro não estava furado.
Jamais disse que tinha o pneu furado quando estacionei.
- Agora, espera um minuto. - Não, tive um furo, com certeza.
Senti que o carro cambaleou um pouco, mas estacionei
antes que o pneu baixasse por completo.
Espero que não tenham desperdiçado
um bom pneu para nada.
Droga, Howard,
que assunto tão estranho.
Livrar-se de um engano estúpido pode ser uma dupla bênção.
Quando um homem se lança e não consegue dar à primeira,
cuida-se muitíssimo para fazê-lo uma segunda vez.
Está nervoso, Lou?
Oh, isso é só...
só tenho fome.
Sim, eu também comeria algo.
Joyce estava fadada a morrer se é que já não estava.
Quando as coisas se acalmassem, renunciaria ao meu emprego,
venderia a casa
e deixaria Central City definitivamente.
Isso parece bem.
Ela ainda está inconsciente?
Sim.
- Obrigado. - Algo mais?
Não, estou bem, obrigado.
Bom proveito.
Conway quer mandá-la em um avião para Fort Worth.
Diz que aqui não receberá a atenção médica adequada.
Talvez eu mesmo vá. Você o que diz, Lou?
Quer viajar para Fort Worth?
Jamais subi em um avião.
Esperem um minuto.
Ainda não a prenderam, nem sequer a acusaram.
Conway não estava perguntando se podia levá-la a Fort Worth.
Estava dizendo a você.
Disse a que horas?
Às 12:30.
Isso nos dará tempo, ao Lou e a mim
nos lavar um pouco e fazer as malas.
Certo, Lou?
Sim.
Qual é o problema com os ovos, rapaz?
Melhor comer isso antes que esfriem.
Não faça isso. Eu tenho que viajar.
Não irá a nenhuma parte, linda.
Eu quero vê-la queimar.
É a primeira vez em um avião
e desperdiça a viagem dormindo.
Com cuidado.
- Xerife. - Sim, senhor?
Você vai com a ambulância.
Vamos, Lou. Virá comigo no carro.
Está bem.
Isso você não gostou, não é?
A forma como falei ao velho Bob Maples,
mas tenho uma reputação e não vou deixar
que os sentimentos de ninguém se meta em meu caminho.
Se sair viva desta operação,
poderá falar esta noite.
Quero que esteja lá
quando acordar da anestesia.
Que tal Bob?
Bob Maples está muito velho para manter-se alerta.
Pode usar minha suíte do hotel.
Só vêem quando te chamar.
Vamos para o hospital.
Conway acreditava que era muito importante.
Mas seu filho se havia apaixonado por uma puta
que acabava de matá-lo
e jamais o deixariam esquecer,
nem que vivesse 100 anos,
coisa que esperava que fizesse.
Era a primeira vez que havia saído do oeste do Texas
e queria ver as atrações turísticas.
Em vez disso, tinha que ficar encerrado no hotel.
Era como se tivesse um complô contra mim.
Eu tinha feito algo errado quando era menino
e tinham me esfregado isso na cara dia após dia
até que como um cão humilhado,
comecei a mijar por todos lados por medo.
Olá, Lou.
Olá, Bob.
Que palácio.
Bob, quero que saiba que sinto muito o que aconteceu
no aeroporto.
Eu não gostei nem um pouco e eu disse ao Conway.
Tiveram algum problema no hospital?
Ela está morta, Lou.
Ela jamais despertou da anestesia.
Bom, acabou.
Olá, Lou. Onde está, amigo?
Lou, o que faz?
O que faz sentado aí?
Só estava fumando.
Bem, pode fumar aqui fora. Vamos.
Bebida grátis.
Sei o que você é, Lou. Eu sei.
Conheço você de frente para trás.
Conheço você desde que nasceu
e jamais fez nada de errado.
Talvez esteja um pouco atrasado para estes tempos.
Talvez...
Talvez esteja muito velho para este jogo.
Por que não estabelece algum tempo, Bob?
Não vai escapar, não é?
Só se acomode,
tome um gole por conta do Sr. Conway
e se divirta.
Quando sai o próximo trem para Central City?
Há um esta noite às 7:00, senhor.
- Está bem. - Muito bem.
Dois passageiros.
Obrigado, senhora.
Bob.
vais derramar sua bebida.
Rapaz, estou mais esgotado
que o couro enrugado de uma vaca.
Por que sempre sorri assim, como menino culpado?
Bem, aposto que sei algo que jamais pensou.
O que?
É sempre mais claro...
pouco antes da escuridão.
Você entendeu errado, Bob.
Não, Lou, você entendeu errado.
Sempre é mais claro antes de escurecer.
Você se importaria se eu entrar, Lou?
Claro que não, Sr. Rothman.
Bonito lugar.
É muito bom.
- Quer um café? - Não, obrigado.
Quer um ovo?
Oh, não, obrigado.
Então, jornal muito discreto
histórias estão corretas em suas sugestões?
Que Elmer tentou lhe dar duro e terminou recebendo o seu?
Assim parece, não é?
Me pergunto como ela, com uma cara desfeita como a sua
e o pescoço quebrado, pôde dar quatro vezes a um homem,
tão grande como Elmer Conway.
Bem, ela estava filmando ele
enquanto ele a golpeava.
Por isso ouvi, ela continuava viva depois de que ele morreu
e qualquer de suas balas... uma ou duas...
eram suficiente para matá-lo.
Você sabe?
Quero a versão real, Lou.
Não me interessam as outras.
Não entendo por que você me pergunta.
Sei que não via o Conway com bons olhos,
e talvez em parte seja minha culpa
por ter colocado você contra ele.
Eu só não quero que nada
que me faça ficar em má situação.
Vá, não me tinha ocorrido, mas agora que falou...
parece que fica mal.
A propósito, qual é a pontuação de hoje?
Um ou dois?
Ela está morta.
Bom, não podem provar nada.
Mas se eles soubessem o que eu sei,
sobre você ter um motivo.
Um motivo...
para matar a Joyce Lakeland?
Por que iria querer matá-la?
Digamos que era apenas parte de um cenário.
Não posso te dizer o que aconteceu porque não estava ali.
Mas sei que em assassinatos, como no resto,
há situações fortuitas.
Uma mulher que voam sua cabeça
e é arrastada por oito quilômetros.
Alguém o penduram, envenenam-no, cortam-no
e continua vivendo.
Não sei por que ocorrem essas coisas,
mas sei que eles fazem, e você também.
Sim, acho que tem razão, Lou.
Você sabe, como esfregam as coisas...
você não reúne os quesitos para ser um assassino.
O que quer que eu diga?
O que estava tentando obter?
Supostamente o dinheiro era para pagar uma chantagem.
Conway ia pagar a Joyce para que deixasse o Elmer em paz.
Então Elmer estava tentando sair com a puta.
Assim é.
Oxalá me tivesse ocorrido isso, Lou.
Apenas uma questão de querer encontrar um caminho.
Tome cuidado com isso, Lou.
Deixa-o para outros.
Quer boxear?
É um verdadeiro boxeador. Parece um homem.
Me bata mais forte.
Quer ser um menino grande?
Olhe o que seu papai me fez.
Você também quer fazer?
Está bem, eu gosto que me machuque.
Fala Lou Ford.
Howard, Lou.
Tenho novidades sobre o assassinato Conway.
Sim?
Nós o pegamos.
- O que? - Nós o pegamos, Lou.
Acredito que o conhece.
Quem?
O Johnnie Pappas.
Johnnie Pappas?
Sim.
Venha ao Tribunal. Ele pediu que viesse.
Fale com calma, Lou.
Quem sou eu para te dizer o que fazer.
Bem, você ainda não me contou nada.
Nada que tenha sentido.
Sei que Johnnie teve problemas,
mas não acredito que seja um assassino.
Elmer Conway levou $10,000 a casa da prostituta.
Quando contamos o dinheiro, faltavam $500.
E?
As notas estavam marcadas.
O velho já lhe tinha avisado os bancos locais.
Se ela procurava ficar na cidade depois de lhe pagar,
e ia acusá-la de chantagem.
A esse Conway não é tão fácil de enganar.
Parece que sim me enganou.
Vamos, Lou, não tem por que se sentir mal.
Está bem, esqueça.
Então Johnnie gastou algo desse dinheiro?
$20, ontem à noite, na farmácia.
Rastreamos até ele faz um par de horas.
Pude ser que haviam pago a ele mesmo com essa nota,
mas não pôde admitir isso.
O melhor de tudo é que
ninguém sabe onde esteve no domingo entre 9:00 e 11:00.
Nós não sabemos
e ele não quer dizer.
Sei como se sente, Lou.
É apenas um garoto e você o conhece,
mas deve pensar em como deve ter sentido essa pobre mulher
quando batia na sua cara.
Você viu como ficou a cara.
Carne cozida... hambúrguer.
Oh, pelo amor de Deus.
Sinto muito, Lou, mas é a verdade.
Está bem.
O convença para que fale, Lou.
Este eu conheço.
Ouça, Ford, me tire daqui!
Ele está atrás.
- Quer que o espere? - Não, estarei bem, obrigado.
- Olá, Lou. - Como está, Johnnie?
Sabia que viria. Pedi que o chamassem.
- Tudo ficará bem. - Claro.
Tem um cigarro?
Esses malditos tiraram os meus.
Só fazem seu trabalho, rapaz.
Toma um charuto.
Fumarei um com você.
Não sei como pode suportar este lugar.
Eu estou ficando louco.
Este lugar deixaria qualquer um louco.
Acredito que essa é a idéia.
Quando poderei ir ?
Logo.
Então não disse a ninguém que eu te dei essa nota, não é?
Não. O que acha que eu sou, afinal?
Por Deus, sei que não ganha muito.
Se alguém te der uma gorjeta,
eu não vou dizer nada.
Não aceito subornos, Johnnie.
Quem falou de suborno?
Acaba de mencionar um suborno.
Não ia deixar que o surpreendessem com isso
até que resolvesse
ou recordasse onde o encontrou.
Oxalá não o tivesse feito.
Entendeu?
Entendeu que isso foi errado.
Eu não me importo com esses caras.
Você é meu amigo.
Tenho um pé em ambos lados da cerca.
Faz muito que ocorreu isso.
E assim ficaram.
Não posso me mover, não posso pular.
Tudo o que posso fazer é esperar a me dividir
bem pela metade.
Entendeu?
Sim.
Eu os matei.
Matei a ambos.
Aposto que teve uma boa razão para fazer isso, Lou.
Havia uma razão.
Aposto que mereceram.
Não.
Ninguém merece isso.
Por isso ninguém pode vê-lo chegando.
Oi.
Causou algum problema, Lou?
Não, em absoluto.
- Olá, querida. - Desculpa.
Está tudo bem. Onde você estava?
- Bom? - Lou, é Hendricks.
O que acontece, Howard? É tarde.
Johnnie Pappas.
Você realmente assustou o garoto.
Assinar uma confissão, não?
Fez mais que isso, Lou. Se enforcou.
Obrigado por chamar, Howard. Agradeço-lhe isso.
O que aconteceu?
Johnnie Pappas se enforcou.
Ai, não, Lou.
Sinto muito, querida.
Algo mudou depois da morte do Johnnie.
Não era nada tangível,
mas tinha a sensação de que as pessoas me olhavam diferente.
Bob Maples continuava bebendo
e pareceu envelhecer dez anos.
Ninguém falava sobre o Johnnie.
Mas isso não evitou que eu pensasse nele
e me dava conta que já havia passado uma semana
e não tinha apresentado minhas condolências ao Max Pappas.
Esta é a prova litográfica do clima. Continuará igual.
Estará claro pelo dia e esfriará pela tarde,
Claro e frio à noite igual amanhã.
Sinto muito, oficial Ford, já fechei.
Está bem, Max.
Só queria...
Queria passar por aqui.
Queria fazê-lo desde aquela noite,
para te dizer que o sinto muito
e que se pudesse ter feito algo, eu teria feito.
Sabe disso.
Sinto que vai fechar o negócio.
Não o fecharei. por que o faria?
Só estou remodelando.
Colocarei mais mesas, e pisos novos,
tudo como o Johnnie teria gostado.
Certo.
Apresse-se, Reggie.
Mas lembre-se da decalcomania Flick
é a única que pode levar na sua janela traseira do carro.
Eu fiz isto?
Se importa se me juntar a você?
Obrigado.
Sabia que não se importaria.
Então está visitando a cena do crime.
Assim a chamam, não?
O que quer?
Vi que vinha para cá e queria falar com você.
Quantas vezes vem aqui, Lou?
Quantas vezes agarrou ela?
Não preciso agarrar putas.
Claro.
Suponho que um homem pode viver sem esse traseiro,
mas o que substitui às besteiras?
Onde estaríamos sem elas?
Bom,
não estaria te escutando agora.
Deixemos de besteiras.
Ambos sabemos que Conway está procurando castigar alguém
pelo assassinato do Elmer
e só quero me assegurar que não desforre em mim.
Por que o faria?
Conway odeia o sindicato, quase tanto como eu odeio ele.
Johnnie Pappas matou o Elmer.
Por isso se enforcou.
Falou com o Max Pappas?
Sim.
De onde acha que tirou o dinheiro
para esse tipo de reforma?
- Não é assunto meu. - Não.
Chester Conway pôs todo o material
e pagou todos os operários.
Ninguém viu Pappas pagar um centavo.
Não parece bastante estranho que faça um trabalho
para o pai do assassino de seu filho?
Conway toma todos os contratos que pode.
Tem meia dúzia de lucros em vez de uma.
Suponho que sim.
Já visitou o túmulo do Johnnie?
Não, me envergonho dizer que ainda não.
Aposto que sim.
Enterraram-no em terra sagrada.
Sabe o que significa isso, Lou?
Suponho que a igreja não chamou de suicídio.
por que, Lou? Tem idéia?
Era tão jovem que suponho que o deixaram tranquilo.
Sim, pode ser.
Pode ser, pode ser.
Uma coisa mais.
É algo muito importante.
A noite de domingo em que Elmer
e a falecida ocupante desta casa de campo,
um de meus carpinteiros foi ver um filme no Palace.
estacionou atrás, lá pelas 9:30 horas
e, quando voltou, haviam lhe roubado os quatro pneus.
Que engraçado, não ouvi nada a respeito.
engraçado seria, que tivessem ouvido algo, Lou,
porque não reportou isso.
Mas o mencionou a um dos moços
na reunião da terça-feira
e acontece que um deles comprou dois desses pneus
do Johnnie Pappas.
Não lhe dá calafrios, Lou?
Acredito que não te entendo.
A outros por trás, Lou.
Lembra-se?
Há gente faminta querendo escutar suas besteiras.
Se Johnnie Pappas tinha um álibi para essa noite,
me teriam falado sobre isso e não teria se enforcado.
Confiava em você.
Gostava de você. Foi seu amigo.
Era seu amigo.
Certo, está bem.
Está bem.
Mas você se acha muito inteligente, não?
Mas Conway não é nenhum tolo.
Assim se fosse você, não andaria por aqui.
Pensei ir da cidade.
Sim?
Me parece uma boa idéia, Lou.
É uma boa idéia.
O que?
- Lou, por que não...? - Amy, por que...?
- Pão e manteiga. - Pão e manteiga.
Afasta a má sorte da minha querida.
Ainda quer fazê-lo, certo?
- Sinceramente? - Não acabei de lhe pedir isso?
Como? Quando?
Quer dizer, o que estava...?
Pensei que em algumas semanas...
Eu pensei a mesma coisa. Ia dizer isso a você, querida.
O que?
ia dizer... O que você estava pensando?
Que deveríamos fugir.
Quer que fujamos juntos?
É esta a residência do Dr. Ford?
Sinto muito, forasteiro, o doutor já não exerce mais.
Está bem, amigo. É só uma pequena queimadura.
É o mesmo.
Sim, uma queimadura de charuto.
Você e eu temos que conversar e...
Tenho sede. Tem uísque?
Não, mas tenho um telefone e a prisão fica a seis quadras.
Bem, adiante amigo. Faça isso, por favor.
Mas isso lhe custará
e não será só o preço de uma mão queimada.
De acordo, estou escutando.
Trabalhei um ano seguido no campo de ervilhas Houston
e conheci um par de tipos como você.
Ah, sim?
Assim pensei que valeria a pena vigiá-lo.
Segui-o essa noite
e ouvi o que falava com aquele sindicalista.
E suponho que entendeu tudo.
Não, não, não, não entendi nada.
De fato, não entendi muito, duas noites depois
quando foi a essa pequena cabana em que eu estava acampando
e cruzou por alí para a pequena casa amarela.
Disse que tinha uísque, amigo?
Logo escutei as notícias.
de repente, as coisas que disse e que fez
tiveram muito sentido.
Não tenho muito dinheiro.
Sim?
Bom, tem esta casa.
Deve valer muito dinheiro.
Talvez pudesse conseguir um empréstimo.
Quanto tempo acha que levaria para conseguir?
Duas semanas.
$5,000.
$5,000 em duas semanas.
Em duas semanas, às 5:00, fecharemos o acordo.
E não se preocupe, não vou lhe pedir mais.
Quando tiver esses $5,000,
nunca mais voltaremos a nos ver.
Bom...
Está bem.
E nem pense em escapar de mim.
Acredita que estou louco?
Se me perguntar algo que não é agradável,
pode ser que a resposta não lhe agrade.
Fui trabalhar todos os dias durante essas duas semanas.
Bom dia, Jeff.
Olá, Lou.
Chester Conway devia falar com o Hendricks
e me assegurei de vê-lo.
Sr. Conway.
Lou.
Queria falar com você um minuto.
Sobre o que?
Devi ter ido com o Elmer como você me disse.
Se me amaldiçoar fará com que se sinta melhor
ou se quiser que renuncie, Deus sabe que farei isso.
Não guardarei rancor de você.
Elmer confiava em você.
Eu confiava em você.
Eu agradeço.
Ouça, Lou, acredito que este você gostará.
Amy vinha para me ver todos os dias.
Sempre trazia bolo, bolo ou algo assim.
E quando se sentava, tinha que fazê-lo com cuidado.
Sentávamo-nos fora ficavamos tomando um gole
e pensava o quanto se parecia com ela.
Depois, tinha-a entre meus braços
e quase podia acreditar que era ela.
Mas não era.
Em todo caso, isso não teria mudado nada.
Tudo teria recomeçado desde o começo.
Levava ela onde queria ir e fazia tudo o que queria.
Não era um problema,
ela não queria ir ou fazer muito.
Pela primeira vez, não sei desde quando,
podia pensar livremente.
Sabia que tinha que matar a Amy.
Tinha uma razão para fazê-lo.
Mas cada vez que pensava no assunto,
tinha que me deter pensar de novo no porque.
Fazia algo, lia um livro ou outra coisa,
e de repente me dava conta que ia matá-la
e me parecia uma loucura tal que quase ria a gargalhadas.
Logo me coocava a pensar e eu via,
que devia ser feito.
Bob, Amy e eu temos que fazer algo muito importante esta noite
e não estarei aqui nem na segunda-feira nem na terça-feira.
Oh, bem, agora.
Bem, agora, você não acha que talvez você ...
Oh, hey, hey, hey. Isso é uma boa notícia, Lou.
É uma boa notícia.
Sei que serão felizes juntos.
Sei que tenho muita sorte.
Sinto que minha vida é um show de imagens.
Não há ninguém melhor que a pequena Amy.
Sim, senhor. Isso sim que será bom.
# Entreguei meu coração em objeto ?
# Retornaram-me isso quebrado?
# Vergonha deveria me dar... te dar ?
# Esconde a cara ?
# Vergonha deveria te dar ?
Lou.
Docura?
Querido?
Nem sequer está preparado ainda.
É o dia de nossa fuga...
Não diga nada, Amy. Não diga...
Só quero te dizer o muito que te quero.
Chega tarde.
Tem o dinheiro?
Ponha em seu bolso.
Tenho o resto na cozinha.
Cacete! O que...?
Estúpido filho de uma cadela.
Eu ia me casar com essa pobre garota.
Ia me casar com essa pobre...
Não!
Não! Não!
Socorro!
- Chama a sua mamãe e o seu pai. - O que está acontecendo?
Ouça!
Socorro!
- Socorro! - Assassino!
- Matou a Amy Stanton! - Assassino!
- Socorro! - Matou a Amy Stanton!
Que alguém me ajude!
Alto!
É um assassino. Matou a Amy Stanton!
- Socorro! - Alto!
- Assassino! - Alto!
Matou a Amy Stanton!
Para trás!
Chamem uma ambulância.
Para trás, por favor.
Não, vá para casa, agora.
Vá para casa.
Já acabou.
Céus, Jeff, faz quanto que está aí?
Há bastante tempo.
Entre. Estava me preparando...
Eu estava apenas ajeitando a ... Gosto daqui.
O ar cheira muito bem.
Esteve cheirando bastante bem.
Onde estão todos?
Pensei que viriam para me ver.
Disse-lhes que não se sentia bem.
Disse-lhes que estava destroçado sobre Bob Maples.
Sobre o Bob?
disparou ontem à noite ao redor da meia-noite.
Sim, senhor.
O pobre Bob se suicidou
e acredito que sei como se sentia.
Certeza que não quer um café?
Não, obrigado.
Os fatos de ontem à noite, estes fatos recentes,
eu não gosto disse nem um pouco.
Isso é natural, Howard.
Como poderiam gostar.
Eu também não gosto deles nem um pouco.
Por exemplo, esse vagabundo,
esse presumido ladrão violador que quer que acreditemos
que roubou e violentou à Srta. Stanton...
Sabemos que não fez isso.
Trabalhava em um oleoduto.
Tinha seu salário no bolso.
Você não vai fugir, plantando esse dinheiro nele.
Que dinheiro?
Que você roubou do Elmer Conway.
O dinheiro que roubou na noite que o matou
e à puta Lakeland.
Por que a mataria?
Porque matou o Elmer Conway. Tinha que calá-la.
Por que matar o Elmer Conway? Conhecia-o desde pequeno.
Matou ele, matou a Joyce Lakeland,
enforcou o Johnnie Pappas.
Howard, o que diz não tem sentido.
Matou o Johnnie Pappas para se proteger.
Você lhe deu essa nota de $20 marcada.
Quanto dinheiro faltava?
$500?
Diz que matei o Elmer Conway por $500?
Digo que Johnnie Pappas não esteve perto
das cenas desses crímes.
- Eu nunca acreditei nisso. - Estava roubando pneus.
Johnnie Pappas era meu amigo.
Essa foi sua teoria.
Acredita que tem tudo resolvido, não é?
Quatro, cinco assassinatos.
Seis se contar o pobre Bob Maples,
que pôs todas suas esperanças em você,
e você só se senta aí e fica sorrindo e explicando coisas.
Nem sequer se incomoda um pouco.
Como o faz, Ford?
Como pode ficar aí sentado fazendo isso?
Alguém deve manter a cabeça fria aqui.
Alguma outra pergunta?
Sim, uma.
Adiante.
Como se fez esses machucados na Srta. Stanton?
Velhas contusões, não fez ontem à noite.
Eram o mesmo tipo de machucados que tinha Lakeland.
Como acredita que os fez?
Céus, Howard, não sei o que dizer a você.
Como poderia saber?
Batia nela como batia na puta.
Eu batia na Amy e continuava me vendo?
Eu a estava machucando,
enquanto ela planejava nosso casamento?
Não conhecia a Amy Stanton.
Talvez você não conhecia a Amy Stanton tão bem como pensava.
- Ah, sim? - Tinha isto em sua bolsa.
Parece que ia fazer
que se detivesse em um restaurante do caminho
para que o lesse.
- Começa assim: "Querido Lou:" - Me deixe vê-lo.
- Eu a lerei. - É sua carta.
Deixe ele ler.
Muito bem.
"Querido Lou...
"Agora sabe por que paramos aqui
"e por que te deixei sozinho na mesa.
"Queria te deixar ler isto,
"as coisas que de outro modo não poderia te dizer.
"Lou, por favor, rogo a você que não me leve a mal,
"mas tenho medo.
"Está com problemas?
"Não quero te perguntar mais nada,
"mas quero que saiba que seja o que for,
"inclusive que se trata pelo que eu....
"o que for, Lou, estou do seu lado.
"Eu te amo.
"Está cansado de me ouvir dizer isso?
"Sei que jamais faria nada de errado, conscientemente.
"Embora implicasse ter que nos separar por um tempo,
"por um bom tempo, vamos...
"arrumaremos isso os dois juntos.
"Só me diga isso e me deixe ajudá-lo.
"Espero que quando voltar à mesa, você continue aí.
"Mas se sentir que não pode,
"só deixe minhas malas aqui dentro.
"Tenho dinheiro e posso conseguir emprego em outra cidade.
"Sempre amei você
"e sempre te amarei, sem importar o que acontecer.
"Sempre, querido, e para sempre.
Sempre e para sempre, Amy".
Ela estava tão faladora, não?
Quer dizer, era muito doce, mas sim que era faladora.
Maldito filho de uma cadela.
- Não me chame assim. - Não diga isso.
Jamais diga nada sobre a mãe de um homem.
Ao diabo com essas tolices. Matou essa garota.
É como se ela mesma confessasse aí.
Ela escreveu depois a matei?
Isso é completamente um truque, Howard.
Você os matou, Ford.
Você matou todos eles.
Sabe o que é isso atrás do Jeff?
chama-se "porta".
Agora, não me ocorre nada
que evite que você e o Sr. Plummer a cruzem.
Bob Maples realmente me agradava.
Realmente me agradava a Srta. Amy.
por que não fecham essa porta com cuidado ao sair?
Ainda estou em estado de choque.
Jeff.
Tem certeza que não vem conosco?
Não acredita que possa mudar de opinião?
Eles me colocaram ao calabouço
no que Johnnie Pappas se matou.
Me deixaram aí por uma semana.
Acho que acreditaram que isso me faria falar.
Mas não foi assim, só me deu tempo para pensar.
No oitavo dia me transferiram para um manicômio.
Isso sim me surpreendeu.
Ninguém procurou me pressionar ou me interrogar.
Procurei pensar que era um bom sinal,
mas no fundo sabia
que deviam ter alguma prova.
Bom dia, Sr. Ford.
Voltarão a passar as fotos esta noite?
Desculpe?
Poderia dizer a eles que não as passassem tão rápido?
Eu mal tive a chance de vê-la.
Onde está!
O que têm feito a esse pobre homem?
Arrancaram a sua língua?
Torrarão seu pobre corpo a fogo lento?
Ele chegou!
Eu vim, senhor!
Arrebentaram os seus tímpanos?
Desalmados!
Está muito fraco para gritar?
Seja valente, meu pobre amigo.
Seja corajoso.
É um hábito sujo.
Tenho-o desde que era jovem e não quis deixá-lo.
Obrigado.
Sabe de uma coisa, Sr. Ford,
nada do que fiz alí teve muito sentido.
Não, não pude vê-lo.
Não o liberei, Sr. Ford.
Deram-me esta ordem judicial, por isso está aqui comigo.
Oh, eu sei Imaginei que seria assim.
Você sabe quem enviou para mim?
Joe Rothman.
É assim.
Sabe por que?
Suponho que ele tenha medo.
Acredita que me culparão pelo assassinato do Elmer Conway
e que o envolverei no assunto.
É muito inteligente, Sr. Ford.
Eles têm alguma prova contra você?
Algo que não possa refutar?
Eles tem isso.
Talvez deva me dizer o que é.
Não acredito que você possa fazer nada, Sr. Walker.
Estaria perdendo seu tempo
e não quero colocar o Joe com um problema.
Acredito que posso julgar algumas coisas melhor que você, Sr. Ford.
É só que não quero machucar mais ninguém.
Sr. Ford...
Pergunto se me contará sua história.
Entenda que não tem que fazê-lo,
mas talvez me seja útil e talvez ajude a outros.
Duvido.
Jamais estudei leis, Sr. Ford.
Aprendi lendo no escritório de um fiscal.
A única educação superior que tive
foram dois anos em um colégio agrícola,
o que foi uma verdadeira perda de tempo.
Aí só aprendi duas coisas úteis naquele colégio, Sr. Ford,
não teve utilidade e que não faria pior do que quem anda a cavalo,
assim mais valia baixá-los da cadeira
e montar o cavalo eu mesmo.
A outra foi...
uma definição em um livro de agronomia.
Uma má erva é uma planta fora do lugar.
Se encontro uma malva em meu campo de milho,
é uma erva daninha.
Se a encontro em meu jardim, é uma flor.
Você está em meu jardim, Sr. Ford.
Bom, é uma longa história.
Não sei exatamente por onde começar.
Poderia começar com a morte de minha mãe quando era jovem
ou com o dia em que conheci a Joyce.
Entre.
Ela me golpeava ou eu a golpeava.
Sinto muito.
Não há para dizer sobre a Amy.
Então lhe contei como foi tudo.
Os quem, quandos e porquês de tudo.
O que você está fazendo?
Aposto que eles mereceram.
Em duas semanas, às 5:00, fecharemos o acordo.
Sempre é mais claro...
antes que escureça.
Souberam desde o começo.
Deixei-o passar porque tive que fazê-lo.
Mas acredito que sempre souberam a verdade.
Isso foi tudo, não é?
Isso é tudo.
Importa-se em me deixar entrar um momento, Sr. Ford?
Não acredito que seja prudente.
Acredito que...
isto logo acabará.
Está bem.
Sinto muito, Sr. Ford.
Esperava se não poderia fazer algo melhor,
pelo menos eu poderia tirá-lo daqui.
Disse que não queria machucar mais ninguém?
Falava sério?
Sim.
Não pode machucar alguém que já está morto.
Oh, homem.
Isso parece terrível.
Estas calças nem sequer cabem.
É ridículo não usar uma gravata.
Olhe para você...
Eu olho... Eu deveria usar uma gravata.
Você deve usar uma gravata. Ficaria melhor.
Oi.
Quanto tempo sem nos vermos.
Há muito tempo, não nos vemos.
Olá, Lou.
Olá, Jeff.
Olá, Lou.
Oi, querida.
Howard.
Todos estão aqui.
Olhem isso, moços.
Howard Hendricks, o fiscal de distrito.
O Sr. Conway, o vilão.
Hank Butterby.
Não diga nada, Hank.
Disseram-lhe que não dissesse nada.
Eu não disse nada.
Só queria que você soubesse.
E eu queria vê-lo.
Eu também queria ver você.
Para lhe poder dizer.
Não diga nada.
Eu também te amo.